As a PRPS men’s jeans addict here’s my 5 cents:
I wear a women’s 28 with stretch, and 29 without stretch. PRPS do not have stretch. Their men’s 32 fits me perfectly.
Generally, you should always up-size at least 3 sizes for men’s. This goes for my Levi’s men’s 501’s as well.